"правда, более живой, чем в оригинале"
Угораю я от таких комментариев. То есть действительно человек признается, что Толкин ему нафиг не нужен с его неживыми персонажами.