Mурзилка
"Бдительные товарищи с дайри пришли в комменты, поскандалили немного и опубликовали здесь свой перевод"
Простите, но что вы несете? Скандалила (если разобрать с цитатами низкокачественный перевод - это скандалить) я, прежний перевод опубликовал его автор. Давайте не будем зря упрекать автора в скандальности :)

Мне тоже непонятно, как новую версию опубликовали. Сейчас там еще и поправили оформление, изначально текст был выложен на сайте с корявой пунктуацией и криво оформленной прямой речью - хотя, казалось бы, на такие вещи редакторы должны смотреть в первую очередь.