А вот меня другой но близкий вопрос волнует:
Единицы измерения. Есть попаданец с Земли (но при этом большая часть текста не от лица попаданца).
Сеттинг к Земле не имеет никакого отношения вообще. У попаданца то есть и полноценный переводчик и возможность прогрузить знание хоть всех местных языков но вот у местных - либо нет возможности либо есть но если ИМ надо, а зачем им знать?. И как быть с часы с минутами - так и писать или изобретать что-то и сносками писать сколько это в часах и минутах?
А как с годами/сутками как? (сеттинг включает много разных планет, как колонизованных так и 'родных миров', орбитальные периоды и периоды вращения вокруг своей оси родных миров - близки но все же отличаются) и это не случай "мы все были заселены с Прародины").
С годами/сутками пока что реализована идея что есть именно 'введены понятия стандартного года/суток' (по сути среднее посчитано на определенный момент)(благо есть кому ввести но эти кто-то - не не считают нужным свои родные год/сутки навязать - их нет). С месяцем как быть? Кроме вариантов вроде - 'лунокруг - период обращения самой внутренней луны домашнего мира'(ну и со стандартным лунокругом так же ).

Да, бонусом. Позднее попаданцев становится больше одного вот только для новых попаднцев русский и английский уже - изменились. (пример - для более поздних - "негр" и "грязный ниггер" - полные синонимы(происхождение - не имеет вообще значение) а кто есть "лицо афроамериканской национальности" может быть догадаются по смыслу).
И как вот это писать чтобы было понятны такие детали? Кроме кучи сносок?

В придачу в самом обществе сеттинга по поводу некоторых терминов нет согласия + некоторые части общества - очень любит термины вроде "взаимовыгодный социальный симбиоз".