Вообще, сложный вопрос. Взять к примеру Мартина с его песнью, насколько господствующая там мораль является отражением реально существовавшей морали времён войны алой и белой розы, перенесенной на страницы произведения, а насколько это собственная фантазия Мартина? А к примеру Нейтронный Алхимик Гамильтона и его секта основанная на насилии? Были ли у нее реальные аналоги, с которых она была списана?
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.