Про интерпретацию текстов вспомнилась сценка у Розова:
--------------------
"
Аркадио, сын Оливии, сдавал базовый английский по «Отелло».
— В каком смысле? — спросил Джерри.
— аннотация объемом 500 знаков. Она получилась такой любопытной, что я сохранил ее у себя в на диске. Сейчас найду…
Рау подвинул к себе ноутбук, поиграл клавишами, и развернул экран к Винсмарту.
«Отелло и Кассио были товарищами по жене, Дездемоне. Они работали на оффи Венеции. Отелло был команданте флота и имел платок-талисман, сильный аку, приносящий удачу в бою. Платок хранился у Дездемоны. Яго украл платок, чтобы забрать эту удачу. В краже он обвинил Дездемону и Кассио. Отелло в это поверил, (1) потому что у Кассио оказалась копия платка-аку, и (2) потому, что оффи сделали Кассио команданте флота вместо него. Соответственно, Отелло убил Дездемону. После этого, подружка Дездемоны объяснила, что было на самом деле. Он понял, что ошибся, и сделал харакири. Так он сохранил лицо. Кассио, по праву команданте, казнил Яго и отомстил за своего товарища по жене».
Винсмарт прочел и, в некотром замешательстве, побарабанил пальцами по столу.
"