Вообще, для бытового понимая, пожалуй лучше всего сравнить работу музыканта с работой переводчика. И там и там жёстко заданный исходный материал, и там и там не всегда есть возможность абсолютно точной передачи всех подтекстом, и там и там есть куча вариаций для перевода и каждый исполнитель выбирает стиль под себя.