Согласна, это тоже заметила, но подумала что Скитер могла как-то докопаться. Или перевод не точный. В оригинале тоже про них упоминается? Кто-нибудь читал? Кстати, 11го Ро обещала выложить репортаж матча от лица комментатора- Джинни, у кого- нибудь есть ссылка на перевод?
Тауриндиэ:
Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живу...>>Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живут, мечтают, чувствуют и в порыве страсти тянутся друг к другу через любые преграды.
Потрясающе красиво, эмоционально, образно, правдиво. Великолепно!