Да я готова биться об заклад, что в оригинале было ближе к моей версии и переводчик на русский просто налажал.