Desmоnd
Нет в оригинале он мог не греть над жаровней, а просто посидеть, скажем, у порога. Все сразу меняется. Если в первом случае, он подошёл к жаровне и погрел свою лепёшку не спрашивая разрешения в мусульманской стране, между прочим, где это не одобряется, то во втором случае, бедняк реально не делал ничего порицаемого и придирка харчевника притянуть за уши.