Из обсуждения видно, что проблема носит общечеловеческий характер. Наш с соавтором вариант: "???-ван" (наверняка к этому моменту у Тринадцатого принца уже будет титул). Или "???-пин" (там разберемся, у государя наложниц много). В общем, все как у людей.