Spunkie
Вы настолько хорошо знаете инглиш, что можете сказать какие оттенки смысла вкладывал вот в эту фразу автор? Не то чтобы это была плохая идея - потренироваться, просто думаю не стоит недооценивать профессиональных переводчиков с, зачастую, вообще идеальным знанием английского и огромным опытом именно перевода.