Trotztdem or not

потому что я в рот ебала правило "переводчик в прозе - раб"

а Льюис уже сгнил в гробу и не вчинит иск

Spunkie
Чтобы выебать в рот это правило вы решили побыть литературным рабом, да и к тому же с целью перекрашивать забор отсюда и до заката, как и сотни предшественников?

Trotztdem or not
все существующие переводы "алисы в зазеркалье" - плохие. подробнее о своей концепции расскажу в предисловии (или послесловии), простите :)

Trotztdem or not
а я делаю экспериментальный вольный перевод как бесподобная хищная птица Сирин, но мой перевод всё равно будет точнее чем всё что есть

Spunkie
Вы настолько хорошо знаете инглиш, что можете сказать какие оттенки смысла вкладывал вот в эту фразу автор? Не то чтобы это была плохая идея - потренироваться, просто думаю не стоит недооценивать профессиональных переводчиков с, зачастую, вообще идеальным знанием английского и огромным опытом именно перевода.

Spunkie
>Сирин
Вы собираетесь прилетать на землю и петь вещие песни о грядущем блаженстве? Так сказано в вики, я хз что вы имели ввиду.

Trotztdem or not
Я буду петь о турах и ангелах, о тайне прочных пигментов, о предсказании в сонете, о спасении в искусстве. И это — единственное бессмертие, которое мы можем с тобой разделить, моя Алиса!

http://magazines.russ.ru/zvezda/2016/11/neizvestnaya-recenziya-na-perevod-v-sirina-alisy-v-strane-chude.html

Trotztdem or not
У меня есть знакомые студенты, родом из России, учащиеся в Канаде и Америке. Такое счастья не было у Демуровой и Щербакова, когда они переводили. А все современные переводы делались на скорость.

>Набоков
triggered

Trotztdem or not
Ну, рассказывайте чем вам Набоков - триггер *озорно*

Насчёт фанфиков с проклятьями - жиза жизненная. Если найдёте, умоляю, дайте ссылку.
Удачи вам с переводом! Фантазии Кэрролла - для сильных духом