надо было прост перевести в "боль/удобство". ха. глянула в гугл-переводчике варианты. самый забавный был бы - ныть/стеганое одеяло.