В русском языке есть (было) слово кошелка. Назвать так женщину (в общем случае) - оскорбление. И, таки да, именно потому что подразумевалось именно "тупая старая 3.14зда". По ассоциации с сумкой.