финикийский_торговец
>для создания ассоциации в худлите
Тут допустимо что угодно, как осознанный худприем. И как раз на создание этой ассоциации работает наличие смысловой разницы между данными словами — и ваш выбор этого слова, а не того.