Насчет плавающих вариантов. Да, есть Олдос Хаксли и Генри Гексли.
Но:
1) вы не можете писать Олдос Гексли;
2) вы не можете писать с рамках одного и того же текста (в данном случае — циклопедии) одного персонажа по-разному, то Лестрейндж, то Лестрендж.