Кстати, у меня была тоже интересная история с украинским переводом ГП.
Если помните, в 14-й главе есть сцена, где Гермиона смотрит рефераты по астрономии Гарри и Рона. Потом она говорит Гарри, мол, у него все нормально, только в конце что "поверхность Европы укрыта льдами, а не львами!" (в росмэновской версии).
В украинском эту фразу перевели: " ...супутник Європа вкритий льодом, а не глодом".
Я долго не знал, что такое этот самый загадочный "глод". Думал, может камень какой-то, типа речного галька)) Оказалось, что глод - это... боярышник)))