Русско-белорусские корни этой истории чётко показаны в прологе (в принципе, есть ещё и канон, в котором, в частности, появляется Владимир). Сомнения вызвала не столько "чужеродность" имени, сколько "простонародность" и "пренебрежительность" формы. А на свой лад друзья и знакомые имя ГГ уже переиначили как только могли (а его настоящую полную форму там и переиначивать не надо).

А вот добавление "экзотичности" там, имхо, было бы лишним.