gbs
А какие такие правила? Имхо, если вы считаете, что ваша версия лучше, надо выбирать ее. Минус: читателю труднее будет ее узнать. Но плюсы могут перевесить. А иногда можно обыграть даже недостатки перевода - но это особые случаи. У меня такое раз было. Не могу сказать, что совсем уж образцовый пример, но немного занятный.