Вспоминает, как переводила цитаты из ГП для фанфика...
Это, конечно, не Шекспир и не классика, но многие используют росмэновские варианты

Мне кажется, и так, и так нормально
Иногда оф перевода просто нет, например, высказывания известных личностей