имея представления о французской кухне, сразу представилось что-то типа патэ (а ля фуагра) с конфитюром. но стоит учитывать, что в те времена слова могли иметь немного другое значение, чем сейчас.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!