Во-первых, Снейп ненавидел Дамблдора за его план и вполне мог в ответ на "пожалуйста" подумать:
"Тебе хорошо, ты сейчас сдохнешь, а мне тут расхлёбывать". Дамблдор, будучи неплохим психологом, мог всё это просчитать.
А во-вторых, Снейп - неслабый легилимент, а в тексте специально указано, что он, прежде чем пальнуть Авадой, долго вглядывался в лицо Дамблдора. И кто знает, какие мысли Дамблдор мог ему транслировать на фоне своего "пожалуйста"?