DahlSq
6 июня 2019
|
|
В Новосибирске есть традиция — 6 июня в метро проходишь бесплатно, если читаешь не менее двух пушкинских строф. У меня тоже есть традиция в этот день выдавать стихи других авторов за пушкинские и смотреть, чего из этого выйдет. :)
Джентльменский набор не меняется уже лет пять. Малоизвестное лермонтовское "До рассвета поднявшись, перо очинил...", выданное за пушкинское, прокатывает неизменно и с лёгкостью (мало ли там в чей адрес Пушкин стихами ехидничал, всех не упомнишь). Баллада Высоцкого о черногорцах ("Водой наполненные горсти..."), нагло выдаваемое за черновой вариант знаменитого "Черногорцы? Что такое?", якобы увиденный в академическом собрании, вызывает заинтересованные расспросы, но тоже прокатывает. Самое наглое — прочесть строфу "Владей собой среди толпы смятенной..." и заявить, что это Киплинг в пушкинском переводе (да простит меня дух Лозинского). :) За эти лет пять меня только один раз ткнули носом, что когда же это, извините, жил Пушкин и когда — Киплинг?! Ещё даже нет часа пополудни, а я уже все три варианта отработал, и все три раза прокатило. :) 14 |