Alteya
Да, может быть. Хотя аудиокниги разными бывают. Есть дикторы, которые из книги настоящий театр одного актёра делают. У каждого персонажа свой голос, характер, интонация. Мне очень нравится, как читает книги о Гарри Поттере диктор Александр Клюквин.Персонажи в его исполнении получаются очень интересными и необычными.
Но, к сожалению, я встречала дикторов, которые читают без выражения, без эмоций. Слушаешь такие книги, и чувствуется, что диктору не интересно все то, что он читает.