Ren_Shining
Ну блин.
Вот что значит фраза : ты опять жертва шутки, Северус?
Какой шутки? Объясните мне:) у них педиггрю бегает, убивший друзей, а они про шутки говорят?
Это даже не косяк, это ошибка перевода. Снейп говорит, что мечтал поймать блека,а Блек ему: ты жертва шутки.
Вместо этого должно быть: ты облажался, идиот. Да хрен тебе!