А если пойти не от дословного перевода, а по аналогии? Дифитеры названы по созвучию с известным в Англии воинским формированием Бифитеров. Можно ли перевести их по созвучию с кем-то не менее известным у нас, например с крестоносцами? Получатся Смертоносцы.