На самом деле в каноне постоянно упоминается, что маги спокойно шастают по маггловским городам, и даже вход в Министерство у магглов стоит, и дом Блэков. Просто культуру они плохо понимают. Поэтому нет причин для появления каких-то акцентов, скорее могут быть не слишком современные слова в использовании, устаревшие термины и формулировки.