Я вот соглашусь, что оно отдает жеманством,а все потому что, для хихиканье надо приложить целенаправленное усилие, в отличие от смешка, хохота, хмыка, гогота и т.д.
Хихиканье подразумевает весьма высокий звук, который в расслабленном состоянии просто не издать.