Никогда не вживаюсь. Ни в тех, о ком читаю, ни в тех, кого пишу. На первых смотрю со стороны. Могу понимать и сопереживать, могу понимать, но не сопереживать, могу не понимать, но сопереживать и не понимать, не сопереживая... Но в шкуру персонажа не лезу. Никогда. Со вторыми сложнее. Вжиться - это значит создать одно целое. Собственную личность игнорировать невозможно, она начнет пробиваться. В итоге в персонаже вылезут авторские уши и персонажи начнут походить друг на друга и фсе на автора).. Я не вживаюсь. Я лезу ему под шкуру, смотрю на мир его глазами под углом, который ему виден... И я ВСЕГДА его понимаю. Даже, если он мне глубоко неприятен, даже, если мне неприятны его мысли, реакции, поступки... Своим персонажам я совсем не всегда сопереживаю, но я всегда (в отличие о не своих) их ПОНИМАЮ.
И в итоге очень часто выхватываю от читателей)) И я, и мои персы.
Drabble_NK:
Очень тяжелая и жесткая работа.
Тема насилия над детьми подана выверенно, этично, грамотно.
Линия любви, конечно, как сказка, пришел мужчина и решил все проблемы женщины. Но это распространенный тр...>>Очень тяжелая и жесткая работа.
Тема насилия над детьми подана выверенно, этично, грамотно.
Линия любви, конечно, как сказка, пришел мужчина и решил все проблемы женщины. Но это распространенный троп. И не портит работу. Тем более между героями пэйринга здесь здоровые отношения, это ценно.
Сильная работа.
Хороший чистый качественный перевод.
Спасибо переводчице.