Зашла к сабжу, и у меня сразу же включился режим нудоты.
Я сама, конечно, исправляю за автором опечатки и прочую такую фигню бета-гамма-стайл. Но это разве считается?
Еще иногда есть сильный соблазн в стилизацию. Если автор дает намек на то, что персонажи говорят и думают по-разному, меня может сорвать и унести в крайности, потом приходится лазить по тексту и исправлять за собой.

Но фиксить самих персонажей? Сюжет? Данунафиг. Если мне что-то не нра в содержании, я буду переводить текст в три раза дольше обычного, но на этом разница кончается.