Про того же Кэролла читала только то, что он советовал переводчикам делать локализацию имени Алисы. У нас была версия про Аню, емнип, но не прижилась. Не знаю, насколько достоверен факт