Народ, народ!
Раз уж пошла такая пьянка и столько собралось знающих людей, помогите наилучший вариант подобрать!
Предыстория:
Вот есть у нас перевод фанфика ("Палочка для Рой")
Там главную героиню зовут Тейлор.
Она попадает в Хогвартс, учится на Слизерине и, будучи магглорожденной, очень жёстко даёт отпор чистокровным обидчикам.. Вполть до того, что у части детей-первокурсников боггарт превращается в эту самую Тейлор.
Так вот, в одной из глав другой первокурсник, Рон Уизли говорит про героиню: "The Terror".
Т.е. её имя детишки превратили в кличку, и теперь её обзывают только так. "Taylor -Terror"
Внимание, вопрос! А как бы вы передали это на русский язык?
У нас пока рабочий вариант самый очевидный - "Террор"
Итак, утром увидела, что выпал таки снег.
И весь день, пользуясь тем, что на работу не надо, заносила цветы с балкона, устраивала их в комнате, налаживала фитолампы, убирала балкон итп итд.
В итоге вроде все влезли. Надо будет только для больших гераней нормальную высокую лампу соорудить, пока полумраке стоят.
На балконе остались йолочка и кактусы. И термометр, который показывает 0-1 градус 🥶
Еще утром было там 8 градусов... Мда.
#про_птичек
#птички сегодня замерзли и атаковали кормушку неистово. Голуби тоже :(
Они научились жрать из нее, уже загадили помытое осенью окно со страшной силой. Не знаю шо еще придумать, чтобы их отогнать.
Синицы настолько голодные, что не боялись меня, убирающую балкон и жрали семки не дергаясь. В обычном состоянии не подлетали, даже если я в комнате вдали стояла.
Самая цветущая герань у меня как раз с балкона.
Это все один горшок, он не влазит в кадр...