nooit meer
пожалуйста, сформулируйте более подробно. мне это важно, я делаю новый перевод "хоббита" :)

в оригинале это тоже звучит как объявление?

The best rooms were all on the left-hand side (going in), for these were the only ones to have windows, deep-set round windows looking over his garden, and meadows beyond, sloping down to the river.

(допускаю версию, что Толкин написал эту фразу копируя рекламный стиль)