nooit meer
Я не поняла ваш вопрос.

> Все лучшие комнаты слева, окна только там, круглые глубоко посаженные окна, выходящие на сад и плавно спускавшиеся к реке луга позади сада.

> Лучшие комнаты располагались слева, только в них имелись глубоко посаженные круглые окна с видом на сад и луга, спускающиеся к реке

В моём варианте говорится что окна были только в комнатах слева, в вашем варианте этого нюанса НЕТ. Смысл изменился.

В оригинале этот нюанс тоже есть, как и в моём варианте:

The best rooms were all on the left-hand side (going in), for these were the only ones to have windows, deep-set round windows looking over his garden, and meadows beyond, sloping down to the river.