Spunkie
Если автор с профессиональным лингвистическим образованием четко указал, как писать и произносить свою фамилию - это нифига не полемично.
Это неуважительно.
Даже, извиняюсь, при перекличке в университете преподаватель, из раза в раз каверкающий ударение в одной и той же фамилии выражает этим своё отношение. И всем это понятно.

Кому мешал железный занавес? Кому? Тем более при переводе ФЭНТЕЗИ и написанного человеком, родившимся В КОНЦЕ XIX ВЕКА.
При переводе какого-нибудь Заводного апельсина, я допускаю, что могли быть помехи, там все-таки слэнг. Но не с классическим языком человека, рождённого задолго до Октябрьской революции и консервативного как столб.
Не надо этих фантазий.