Мне и в голову не приходило использовать синонимы типа блондинок, брюнеток, слизеринок и т.д. Но "девушка" мне часто встречалось в самых разных книгах, и я не могла понять, почему это вдруг так писать стало нельзя. У меня на тот момент на две или три главы фика это слово было использовано примерно столько же раз - два или три.
Луали:
Если кратко о рассказе: "сколько людей, столько и мнений". Каждый видит "Энтерпрайз" по-своему, с высоты прожитого опыта, должности, ситуации. И все эти мнения не противоречат, а дополняют друг-друга....>>Если кратко о рассказе: "сколько людей, столько и мнений". Каждый видит "Энтерпрайз" по-своему, с высоты прожитого опыта, должности, ситуации. И все эти мнения не противоречат, а дополняют друг-друга. Потому что работая в команде ты идёшь вместе со всеми к одной цели. Хороший перевод и выбор текста. Рекомендую!