Дружище в оригинале, наверное, был mate, и наверное, он случился там, где в русском не было бы никакого обращения (периодически вставлять обращения в речь - это как будто вилять хвостом, показывая, что ты дружески расположен, а не действительно призывать внимание)