Имхо чисто личное, но фанфик - не собственность автора. Это просто вброс свободной фантазии в мир. И все эти разрешения на перевод - лишнее, равно как и вообще понятие плагиата (когда речь о событиях, идеях, сюжетах и тд, а не о наборе слов). В общем, не вижу ничего ужасного. Хочет переводчик перевести пол главы или пол текста, или пол фразы и где угодно выложить - его право. Инет - большая помойка, каждый волен копаться в свое удовольствие.