Имхо чисто личное, но фанфик - не собственность автора. Это просто вброс свободной фантазии в мир. И все эти разрешения на перевод - лишнее, равно как и вообще понятие плагиата (когда речь о событиях, идеях, сюжетах и тд, а не о наборе слов). В общем, не вижу ничего ужасного. Хочет переводчик перевести пол главы или пол текста, или пол фразы и где угодно выложить - его право. Инет - большая помойка, каждый волен копаться в свое удовольствие.
Фанфикополис, я в автобусе из Владивостока в Находку!!! Все мое семейство и друзья в шоке, что шальная Келли, монарх в голове которой лет 15 назад отречение подписал, не перепутала самолеты, не испугалась впервые лететь, сама нашла у аэропорта остановку, села в междугородний автобус, и при этом потеряла только варежки!)). Но у меня еще две пары перчаток есть. И через три часа меня на остановке встретит младшая мисс Малфой. Настроение отличное, эмоций и впечатлений море!