Искренне говоря, я не помню таких прецедентов в конкретном фандоме, кроме перевода "221 Браво Бейкер". Но и там переводчика сразу закидали известным продуктом, потому что порно в фике - неотъемлемая часть сюжета и развития персонажей, и дело было исключительно в пуританстве самого переводчика, который фукал на слэш и еблю, при том, что сюжет фика прекрасен. Потом нашелся нормальный переводчик, который перевел все и без купюр, а первый незаконченный перевод так и остался в памяти невероятной для любого фандома попыткой одновременно влезть на елочку с переводом мегапопулярного фика и не ободрать известную часть тела об скрепы.
Но это дела давно минувших дней. Неужели кто-то вновь наступил на те же грабли в том же фандоме?