Помнится, видала я на фикбуке фик по ГП, где переводчику не понравился сюжет (!!!) и он начал его изменять, добавляя новых персонажей и всё такое...