 |
20 августа 2019
|
|
Nilladell
Да, такой принцип работы я для себя считаю неприемлемым. Да, я не гений литературы и никогда им не стану (я отлично это сознаю, равно как и уровень своих способностей), но осознание того факта, что я не "пейсатель всея Тырнета" (с) - для меня не является поводом не прикладывать стараний к тому, что я делаю, пусть это занятие и является моим хобби, а не профессией. К разным работам (разным по степени серьёзности) очень разные отношение. Такое вот читают (хотя не шибко, если по лайкам на фикбуке считать) и при таком количестве ляпов. Зато что-то сложное и серьёзное, над чем думать надо, до взыскательного читателя никогда не дойдёт будучи так небрежно написанным. Сам "жанр" уже отсеивает читателей вот такого, как представленный фанфик а те что остались уже избирательны... 1) Просьбы героя ему не "тыкать" звучат очень забавно, поскольку, насколько я помню русскую локализацию, в игре вообще все обращаются друг к другу на "ты" и такого понятия, как "вы" в качестве уважительного обращения к кому-либо там нет. По идее (ох, что-то зачастила я с цитатами сегодня), все персонажи, к которым Тапочник обращался таким образом, должны были отвечать ему бессмертной фразой из "Зеленого слоника": К кому ты обрящаешься во множественном числе?! Я здесь один! При переводе два пути. Первый - все "ты" либо все "вы". Но учитывая что ты/вы в русском есть и смысл имеют, то подбирать по контексту можно, я считаю. Однако, если бы на моих глазах некий взрослый хер наотмашь зарядил ребенку, да так, что у того сотряс случился тупо за обидную фразу, я бы точно сказала, что его самого о стену лбом постучать было бы не лишне. Для ГГ окружающие - не люди, а неписи. То есть, это такое ЛитРпг. На метауровне. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
