"Не надо читать это как литру" - в моей бедной голове это интерпретируется, как, скажем, "не надо есть это как еду".
Я зависла.