Cheery Cherry, почему неуместно, теги и так сборная солянка.) В конце концов, технических тегов типа этого или, например, "blanket permission" (когда автор заранее даёт разрешение на перевод фика, без запросов) и так огромное количество, и нормально они используются.
А заметок к первой главе у фиков без глав нет, потому что Notes ко всему фику и Chapter Notes к главе — это разные поля.

Насчёт не говорить за все остальные сайты плюсую (хотя any other/another здесь — один фиг же), но вот сейчас у нынешней формулировки тега уже 32 страницы, и она хотя бы грамотная. А так снова придётся править огромную уйму фиков. Тогда рациональней, имхо, не снова менять этот тег, а вводить второй, и чтобы распознавались оба.