Тут читай, тут не читай, а тут я рыбу заворачивал. Если тебе нужен подстрочник, используй гугл-перевод. А большинству читателей нужна не минимальная потеря смысла, а максимальная адаптация к его реалиям. Можно вспомнить тогда не Волкова, а то, что у Киплинга Багира — самец — и в связи с этим похерен огромный пласт смыслов в рассказе про весеннюю лихорадку. Или что Сава у Милна — тоже самец — похерен образ молодого, недалёкого и понтонутого франта в закрытой школе. Много чего ещё можно припомнить.
Соседа сегодня выписывают. За полтора месяца в больнице я полежал уже в 4 палатах с 4 соседями и ещё пара человек пробегали мимо, задержавшись менее чем на сутки. Посмотрим, кого теперь подселят. Если всё пойдёт по плану, где-то 12 сентября меня самого должны выписать на недельку.
Отбывающий сосед - тридцатилетний таджик, улыбчивый, вежливый, приятный. Лечится от лимфомы, болеет с 2019, лечили по всякому, в том числе было всё очень плохо, а сейчас пятый этап химии, лишился половины зубов, но бодрячком, почти ничего не болит, говорит, ходит, бегает, ест, улыбается, учит английский, молится на коврике раз по 5-7 в день. Обычно на разговоры не особо склонен был, а вчера на радости от выписки разговорился, до этого я думал, что ему скорее 40 :/