Styx

Для этого они сначала должны узнать что их права были нарушены. ФвФ уведомлений о публикации англоязычным авторам не высылает.
Автоматизировать же так чтобы права не нарушались смысла нет, потому что нарушении никто не узнает и не пожалуется.

Скажете где я юридически не прав? Или оценка действий слишком жесткая? Или где-то ложь?

В итоге

Именно так тут и работает.
Потому что следует общему лейтмотиву: "не запретил = разешил". (что с точки зрения копирайта неверно)