Вот здесь было обсуждение перевода, некоторые считали, что лучше в лоб, нафиг отсебятину, а другие не так категоричны: https://fanfics.me/message399705