Вот здесь было обсуждение перевода, некоторые считали, что лучше в лоб, нафиг отсебятину, а другие не так категоричны: https://fanfics.me/message399705
Я ждала этого двенадцать лет в азкабане (с ноября), и вот наконец-то настал мой звёздный час и сегодня я иду в караоке, буду пить как черт и петь как ангел, враги наследника, трепещите, я буду устанавливать все игры петь все песни и никто не сможет меня заткнуть 🧘♀️