Jane W.
Да нет, обычное и привычное дело. Возьмём один из моих любимых фильмов - "Области тьмы". В Штатах он был как "Limitless", в русскоязычный прокат он пришёл по названию оригинальной книги - "Dark fields". И это пример *отличного*, просто офигительного изменения названия. Потому что за некоторые вещи хочется прокатчиков повозить лицом по стекловате.

К примеру, взять фильм Inception. "Начало"? Щито? Кончало, идиоты долбоклювые!