Напомнили

И, оттолкнув плечом стоящего возле него Лабанду, он выходит. А Степка
говорит мне:
- Книжку он просил какую-нибудь почитать. Я уж заходил к вам, да
братишка без тебя не дает. Дашь? Я снесу...
- Я сам, - говорю я.
Что же выбрать мне для комиссара?
Пока я дома роюсь в книгах, Оська сообщает мне:
- А Степка просил вот эту... как ее... забыл. Кристомонтию.
- Хрестоматию? - удивляюсь я.
- Да нет, - говорит Оська, морща лоб и губы. - Ну, погоди, я сейчас
вспомню. Ой, вспомнил! Конечно! Он говорил не Кристомонто, а "Сакраменто".
Вот, теперь я знаю!
Но нет такой книжки - "Сакраменто". Так руга-ются приезжающие иногда в
город колонисты-менониты. "Доннерветтер, сакраменто!" Это что-то вроде:
"Чертовщина!" Какую же книжку просил для комиссара Степка?..
- Степка сказал еще, что он граф и есть такое ружье, - помогает мне
догадываться Оська.
Понял! Все ясно: не Кристомонто, не Сакраменто, а Монте-Кристо! "Граф
Монте-Кристо"... Но у меня нету такой книжки. И, верный своим швамбранским
вкусам, я останавливаюсь на древнегреческих мифах и на "Робинзоне Крузо".

Лев Кассиль :)