Я бы просто взял одну из православных молитв перед едой (посмотреть можно здесь)
Но это, конечно, будет даже не художественный перевод, а чистая отсебятина :-)