DVolk67: #вопрос Как бы вы художественно перевели традиционную англиканскую молитву перед едой: "Bless, O Fat

#вопрос
Как бы вы художественно перевели традиционную англиканскую молитву перед едой: "Bless, O Father, Thy gifts to our use and us to Thy service; for Christ’s sake. Amen"?

У меня получилось "Отче наш, благослови сию пищу, что ты даровал нам, и благослови нас на служение тебе. Во имя Христа. Аминь".

4 октября 2019

Отключить рекламу

4 комментария

Ларс-де-Рино

4 октября 2019

Есть русскоязычный устоявшийся вариант этой традиционной молитвы:
Благослови, Господи Боже, нас и эти дары, которые по благости Твоей вкушать будем, и даруй, чтобы все люди имели хлеб насущный. Просим Тебя через Христа, Господа нашего. Аминь.

	DVolk67 4 октября 2019
Это вроде бы перевод не англиканской молитвы, а католической, которую также используют некоторые лютеране в Гермаинии. "Bless us, O Lord, and these, Thy gifts, which we are about to receive from Thy bounty. Through Christ, our Lord. Amen."

	Феликс А 4 октября 2019
Я бы просто взял одну из православных молитв перед едой (посмотреть можно здесь) Но это, конечно, будет даже не художественный перевод, а чистая отсебятина :-)

	InCome 4 октября 2019
на служение тебе. Во имя Христа. Возможно, лучше: "на служение тебе, во имя Христово" (с запятой и словоформой).